Dinasti Ming, 1557. Kerana pegawai korup, pasukan Jepun dengan mudah menyerang
Salah satu yang dikuasai pasukan Jepun adalah perairan terpenting kerajaan Ming
Hu Chung Sien memujuk Wang Ce bekerja sama dengan pasukan Jepun
Wang Ce ditahan oleh An Wang
Pasukan Jepun tidak menyerah dan menyerang Cengang
Anak lelaki Wang Ce, Mao Hai Feng,
melawan ribuan pasukan Jepun berusaha merampas semula Cengang
Semua barang yang berjaya dirampas dikumpulkan
Pasukan Ming dibawah pimpinan Yu Dmariu terkepung lebih dari 5 bulan.
Tembak!
Serang..!
Jeneral...!
Jeneral, tak kuat bertahan lagi!
Tuan, mereka selalu menyerang kita diwaktu yang bersamaan
Pasukan meriam!
Sarapan tetap waktu
Menyerang tetap waktu, berundur tetap waktu.
Pasukan Ming sangat teratur!
Ketua skuad berusaha membawa hasil. Bukankah para askar merasa tidak menarik?
Melawa pasukan Ming itu, tak perlu terlalu risau
Walaupun pasukan Ming tidak banyak, kenapa Jeneral tidak menyerang
wilayah setempat, mengancam kerajaan membebaskan ayah angkat kau?
Adakah Jeneral sudah lupa kata-kata Tn.Song Bu?
Saudara Hai Feng, tak perlu ingatkan aku. Kami tahu Tn.Wu Feng sangat berjasa.
Tapi cakap semua yang terjadi sini jangan atas namanya
Kita adalah perompak
pemimpin adalah Tn.Wu Feng.
Ketika dapat mencapai Ta Nan, mengacaukan pasukan Ming
kenapa kita hanya bertahan, tidak menyerang?
Strategi perang sun tzu
mengepung di seluruh penjuru, menyerang disaat yang tepat
Kita bertahan mengurangkan risiko yang lebih besar.
Jika pasukan-ku kehilangan semangat perang
pasti akan kalah, dan akan berakhir dengan tragik
kau terlalu memuji pasukan Ming.
Hanya di wilayah utara sudah ada 200 ribu askar
Lawan kita adalah Jeneral Yu Dmariu/Pasukan Ming takut mati, dan para pegawai sangat korup
Seberapa hebat Yu Dmariu takkan dapat berbuat apa-apa
Akhir-akhir ini, muncul seorang Jeneral hebat bernama Qi Jiguang
Dia memimpin pasukan Ming, tak pernah kalah perang
Qi Jiguang?
Kamu buat apa?
Keparat!
Biarkan saja mereka. Itu keinginan masing-masing.
Kita berlayar sampai ke sini untuk mendapatkan harta kerajaan
Ming, membeli senjata api agar negara kita lebih kuat
dan yang mereka inginkan adalah wanita dan wang
Harus memuaskan mereka. Dengan begitu, mereka akan meletakkan nyawa mereka
Tuan muda, ingat, kita boleh mendapatkan wang disini dan membeli senjata api.
Hal yang yang lain tidak penting. Jika mengalahkan
negeri Ming, jangan terbawa perasaaan.
Selepas nama kau terkenal, baru cakap pasal perasaan.
Jika negera Ming tahu tujuan kita,
Song Bu akan dalam bahaya. Kita adalah Jepun...yang kejam sekali!
Jeneral Yu/Tuan Hu/Kau cedera?
Hanya luka ringan. Aku akan menyerang lagi sebelum hari gelap
Apa gunanya serangan seperti itu? Jeneral Yu, aku Qi Jiguang
Kau Qi Jiguang? Kau cakap serangan aku takkan membawa hasil!
Kau ada cara yang lebih baik? /Tidak
Tapi serangan yang kamu lakukan, sudah beberapa bulan'kan?
Jeneral Yu, kita hanya ada masa 20 hari menyerbu sarang musuh.
Aku ingin pasukan baru mencubanya.
Kau sudah berusaha menyerang selama beberapa bulan, bukan?
Aku sedia mentaati perintah. Tuan Hu tak perlu jelaskan
Tuan Hu hanya ingin kau berehat sejenak, itu saja.
Mari kita pergi, minum arak/Baik, silakan
Tugas penting ini serahkan pada kamu./ Aku pasti berusaha sekuat tenaga
Siapa suruh kamu menembaknya?!
Jangan lari..berhenti!
Bawa balik kepala musuh!
Semuanya, serang...jangan berundur..!
Bahaya...berundur..!
Berundur..!
Kira baik-baik
Tuan Hu/Kau sudah datang
Kamu memimpin askar, aku mengira wang
Kita tak mungkin dapat mengalahkan pasukan Jepun
Belum mencubanya, takkan tahu hasilnya
Semuanya tahu itu, tapi aku tak dapat melakukannya
Kau tahu ada berapa banyak mata sedang mengawasi kita?
Sekarang kita hanya boleh menang, tak boleh kalah.
Jika kalah, seluruh pemerintahan akan berubah
Kamu tentukan yang menang. Berperang dibawah pimpinan kamu
hati merasa tenang/Jadi askar hati tak boleh tenang
Tuan, mohon izinkan membuat pasukan baru
Sekarang yang penting mengalahkan musuh. Bagaimana boleh melatih askar?
Belum bertempur sudah kalah./ Ada kau, semuanya pasti boleh berubah
Itulah tujuan aku minta kau kesini. Kau mengalahkan musuh
Kita boleh melawan musuh, melatih askar dalam waktu bersamaan
Askar takut pasukan Jepun, tak mungkin dapat melatih mereka
Mereka setia, kita boleh membina kepercayaan mereka
Baik. Kau bersedia melatih askar baru, tak mungkin aku tidak menyokong
Hanya saja aku harus laporkan dulu
Hancurkan semua pasukan Jepun
Maju..!
Kita sudah sedia, bila bertempur?
Kamu boleh merempuhnya? /Setiap hari kesini, ingin cari cara merempuh pertahanan musuh
Tidak menyerang, bukankah membiarkan musuh leka?
Hari ini pasukan Ming juga tidak menyerang. Tak berani bertempurkah?
Jeneral mereka hebat, jangan pandang rendahnya
Kembali berehat/Baik
Jeneral, sudah mula hujan
Abang, semuanya sudah sedia. Sekarang turun hujan, peluang baik untuk menyerang
Peluang baik menyerang? /Iya
Kau boleh terfikir itu, pasukan Jepun juga boleh terfikir itu
Katanya berehat, tak perlu kembali berehat'kan?
Ya...berehatlah/Selama ini kau menang strategi perang
berehat ditempat masing-masing!
Hati-hati pasukan Ming menyerang tiba-tiba! Semuanya, waspada!
Dengar?!
Bising sekali! Pengecut!
Aku pulangkan. Tenang, aku tidak menyentuh dia.
Aku pejuang, tak sama seperti kau.
Mari, minum!
Semua sudah tidur. Baguslah
Beritahu Jeneral Yu, jika mendengar suara meriam, berkumpul dengan kami
Kejar! Skuad satu, serang..!
Tuan!
Pasukan Ming berjaya merempuh pertahanan kita!/Begitu cepat
Rupanya jeneral itu hebat/Guru
Aku akan membantu disana!/Sudah menyerang, tak dapat dipertahankan lagi
Pasukan Ming gajah besar, tak boleh dengan cara kasar.
Bertarung yang pasti menang
Lebih baik berundur saja/Berundur? /Siapa yang bersedia melawan? / Aku!
Bersedia berundur..!
Tuan muda, boleh bantu aku?
Dengan senang hati
Berundur..!/Lalu sini!
Kamu mahu pergi? /Cepat berundur!
Jeneral Yu, silakan masuk
Tabik..!
Apa yang terjadi? /Musuh telah pergi
Penduduk kampung ingin bertemu kau/Jeneral...!/Berdiri baru cakap!
Jeneral, masih banyak penduduk terkurung didalam sana.
Cepatlah tolong mereka..!
Disana
Jeneral Qi menolong kita! Cepat keluar..!
Tangkap Qi Jiguang!
Berlutut..!
Cepat tolong mereka!
Tolong mereka
Perompak ini serupa saja, sebahagian besar kerana Hai Cing, bekerja sama dengan Wang Cen
Maksud kau, yang kita lawan bukan pasukan Jepun?
Yang benar-benar boleh bertempur adalah pasukan Jepun
Tuan Hu sudah datang/Datang lagi
Tahniah. Tuan membawa arak terbaik, merayakan bersama
Mereka ingin tahu yang sebenarnya
Mereka cakap kau lepaskan pasukan Jepun, beritahu pada musuh/Tidak
Aku tahu dan sudah beritahu pada Yang Mulia
Kau di rumah dulu, tunggu perintah
Jeneral Yu, maaf
Aku akan berusaha/Jangan hanya tangkap Jeneral Yu, kalau mahu tangkap, tangkap keduanya!
Perintah Yang Mulia, Jeneral Yu gagal menjalankan tugasnya, maka ditahan
Jeneral Yu, maaf, silakan/ Aku faham
Tidak apa-apa
Ini bukan keputusan aku
Menjadi pegawai begitu letihnya, janganlah jadi pegawai.
Rumah besar, pengeluaran juga besar, aku tak sudi
Marga Hu itu, kau kerja untuk dia, gagal dan hal buruk, kau memikul semuanya
Kata-kataku, mahu dengar atau tidak, terserah kau
Semua yang kau katakan masuk akal, tapi musuh
terus menyerang, tak mungkin aku tinggal diam
Adakah semua masalah, kau sendiri yang menghadapinya?
Bukankah hati masih tertekan?
Aku mana tak tahu peraturan? Suami isteri bersama, itu sudah seharusnya
Mahu menekan aku lagi ya? / Aku tak berani
Apa yang tak berani? Bukankah kau tak terkalahkan?
Isteri-ku yang benar-benar tak terkalahkan
Kita tak boleh menahan lagi. Cuba cari cara lain lagi
Ini pedang Hai Feng./Abang, pedang ini sesuai untuk kau
Tidak. Jeneral besar memakai pedang Jepun, itu membuatnya lebih hebat
Iya. Tak disangka pedang itu tajam sekali. Cara membuatnya beza dengan kita
Kau cuba pelajari cara membuat pedang ini
Jeneral Tuan Hu menerima surat dari kerajaan. Jeneral berjaya
merempuh markas musuh, di-izinkan kembali bertugas
Bagaimana dengan Jeneral Yu? /Masih belum ada khabarnya
Jeneral..! Kamu datang tepat pada masanya!
Dia adalah Qi Jiguang berjaya merempuh pertahanan musuh
Sudah boleh kembali bertugas. Apa yang dirisaukan lagi?
Tak disangka, kau dipenjara masih boleh begini santai./Kau
tahu berapa banyak saudara-saudara kita berkorban di medan perang?
Aku disini menunggu perintah, mereka lebih baik dari-ku
Kau sudah lama melawan musuh dan banyak berjasa, ini benar tidak menyusahkan kau?
Aku melawan pasukan Jepun, adakah mereka sudah menyerah?
Kita meletakkan nyawa di medan perang, dan
para pegawai melempar tanggung jawap pada kita
Maksud Kau Tuan Hu? /Dia juga ada kesukaran menjadi pegawai.
Jika bukan Tuan Hu dan Tuan Shi membela aku,
mungkin aku sudah mati seperti Tuan Chang./Hu Chong Sien
dan anak angkat Yen Kao, Cau Ce Hua, mereka bekerja sama
Bukan hanya menggantikan Tuan Chang, bahkan mencelakainya
Jika dia tidak bekerja sama, nyawa kita terancam.
Kita takkan ada peluang menang melawan musuh/Tuan Hu..
tugasnya berat sekali meskipun menang perang, nyawanya tetap terancam
Tuan Hu menyelamatakan nyawa-ku. Tidak menyesal. Kita
belajar kungfu,yang penting tak ada penyesalan
Aku senang sekali kau yang menjalankan tugas ini
Tuan Hu pasti akan berusaha membebaskan aku
Aku ingin tanya satu hal/ Apa? / Aku sudah lama mendengar tentang jurus tongkat kau
Tak terkalahkan. Aku ingin minta petunjuk kau
Panjang dan kuat!/Pendek tapi berbahaya!
Lagi!
Jeneral..!
Cakap disini saja!/Tuan Hu hantar aku untuk mengikut kau, mohon petunjuk
Kam mengawasi kami? /Tidak. Aku boleh membaca dan menulis, dia suruh aku membantu Jeneral Qi
Terima kasih..
Mari, sudah boleh berangkat./Kakak ipar
Ya..
Isteri-ku...!
Kau kenapa?
Kenapa? Kau pergi selama beberapa hari, tidak membawa aku, itu sudah seharusnya
Siapa cakap..siapa cakap tidak membawa kau? /Mana kudanya/Sedang disiapkan
Mana mungkin aku sanggup tinggalkan kau sendirian di rumah
Aku sanggup?
Kuda sudah siap
Kak/Puan Qi, selamat pagi
Jeneral Lu, selamat pagi/Tadi Jeneral Qi cakap, tunggu Puan Qi dan pergi bersama
Isteri-ku
Maaf..
Sudah banyak minum ya
Ketahuilah, kami adalah askar Qi Jiguang, khas membunuh pasukan Jepun!
Aku rasa kamu adalah askar Jepun!
Tangkap mereka semua!
Dia...memukul kami!/Diam!
Jeneral
Mereka askar kau? /Bukan!
Lebih kuat lagi..
Hormat..!
Masih ada yang mahu mencubanya? /Sekali lagi!
Puan Qi
Puan Qi, mari!
Puan, lebih kuat lagi
Hebat sekali!
Apa ini?
Maaf, bagaimana cara menggunakan ini?
Ini...di-pijak, lalu kedua tangan mengangkatnya
Ini disebut ''Ni Ma''. Boleh bergerak maju undur
Ni Ma? /Menarik sekali/Ini sangat seronok
Kenapa begitu ramai bergaduh? /Iya
Disana ada petugas/Takut mati, keparat!
Hormat, Jeneral Qi, Jeneral Lu
Kenapa penduduk kampung bergaduh?
Akhir-akhir ini, mereka menemui lombong emas
penduduk kampung disekitar sini juga sudah mendengarnya
sebelum ini juga sudah datang, dan berjaya mengusirnya
Tuan Hu
Aku menemui askar2 yang terlatih
Lihat baik-baik
Mereka cakap aku ingin menggantikan Tuan Chang
Jika aku tidak merasuah mereka,
ini sampai Tuan Cou tahu, nasib kau sudah berakhir seperti Tuan Chang!
Aku merampas jawatan dan itu fakta, tapi aku tidak membunuh Tuan Chang
Mereka cakap aku tak setia, dan memujuk untuk menyerah
Aku juga ingin menjadi lelaki sejati menepati janji
Jika aku boleh mengendalikan semua ini, pasukan Jepun sudah menyerah!
Kau...banyak yang sedang mengawasi kita.
Kau sangat berbakat melatih askar, tapi menjadi
pegawai, kau betul-betul masih banyak kena belajar
Aku dengar kau mahu ganti askar? Wang ini sebenarnya untuk ganjaran naik jawatan
tapi kau pasti ingin gunakan wang ini untuk melatih askar
Baiklah. Masalah askar, serahkan pada kau.
Terima kasih, tuan
Kali ini kita perang melawan pasukan Jepun
Aku tak tahu apa-apa. Yang lain pergi, aku pasti ikut!
Bohong!
Cou Da He!
Berapa banyak keuntungan yang kamu dapat?
Membiarkan mereka merampas lombong kami!
Dengar! Semuanya jangan pergi!
Dengarkan aku..!
Da Cen! Jeneral Qi ingin membahas sesuatu denganmu
Pergilah. Jangan ganggu lagi! Perang adalah urusan kamu askar!
Saudara Da Cen, tak ada yang bersedia untuk perang
tapi jika ada yang mengganggu, kita harus melindungi negara kita
Kau pasti tahu itu
Ketika lombong kami mahu dirampas, dimana kamu?!
Lelaki sedang bercakap, kau faham apa?
Iya! Ketika lombong kami dirampas, dimana kamu?!
Kamu askar, bagaimana melindungi kami?
kami melawan pasukan Jepun. Mungkin yang merampas lombong kamu bukan penduduk Yong Kang
Jika kamu bersedia ikutku, aku akan hantar pasukan melindungi lombong kamu
Aneh sekali. Kau sudah ada askar, kenapa masih mencari kami?
Sebab kamu pejuang dan pemberani!/Manis sekali kau cakap, betulkah kau lelaki?
Da Cen, aku harus cakap apa untuk meyakinkan kau?
Pukulan!
Aku hanya tahu pukulan!/Baik!
Pukulan-ku sedap?
Tangan-mu tidak apa-apa?
Terima kasih mengalah/Aku masih belum kalah?
Tak perlu hantar
Beberapa hari lagi, aku akan membawa mereka ke sana
Kau harus menepati janji-mu/Tentu
Jika ada yang berani datang merebut lombong kamu, aku pasti melindunginya!
Jangan khuatir, Jeneral Qi selalu menepati janji
Jeneral Qi, ini benar-benar cara terbaik memuaskan kedua pihak
Kami ke medan perang, kau malah santai menjadi pegawai!
Aku pelajar, pasal perang, betul-betul bukan urusan aku
Lawan pasukan Jepun adalah urusan kita semua
Kau paling faham keinginan rakyat.Kau sesuai sekali menjadi pengawas
Jika kamu bersedia menjadi askar Jeneral Qi, aku..
aku sediapergi bersama kamu/Bagus!
Seterusnya akan jelaskan peta ini pada kamu
Ini adalah Sin He/Kenapa begitu kecil?
Hati-hati..!
Lihat! Ini disebut Lang Sie (perangkap serigala)
Tak faham ya? Berikan padaku
Cuba lihat lagi./Ia nampak aneh sekali.
Tunggu. Berehat di sana
Jadi askar setiap hari masih harus berlari./Kalau
tak kuat, bagaimana boleh jadi askar
Aku berlatih bersama mereka, aku juga ada seragam kah?
Jangan lupa, kau anak buah Tuan Hu. kami mana berani berikan pada kau
Masih boleh? /Iya
Asalkan kau tidak menyerah, kau juga takkan menyerah/Baik!
Bertahanlah..!/Semua bersatu/Tidak terkalahkan
Semua bersatu/Tidak terkalahkan!
Aku sudah kembali/Abang
Maaf, tadi aku mengunjungi Tuan Tang
Berbincang sampai lupa masa. Tuan Tang berikan ini padaku/Abang
Kita makan dulu/Kamu sedang menunggu aku ya./Tidak apa-apa menunggu
Maaf/Mari kita makan.../Isteriku
Tuan Tang yang menulis buku-buku itu
Isteriku
Jangan. Makanan ini sudah sejuk. Maaf, kita makan diluar saja
Isteri-ku, aku pulang agak terlambat, tak perlu besarkan masalah
Aku marah? Jeneral Qi mengundang tetamu,
Kau sedang marah denganku?
Minta diri..
Lain kali masalah Jeneral Qi, juga masalah kita
Kamu harus membuat dia tahu, siapa ketua keluarga
Kau harus beritahu dia, kau tak boleh bersabar lagi.
Harimau juga ada waktu tidur
Ketika dia tidur, ambil pisau dan acukan ke lehernya
jika kau masih marah, bunuh dia lalu kau bunuh diri
Bagus, apa kau cakap itu memang betul
Kenapa pedang?
Aku ingin bunuh ayam, membuat yang berkhasiat untuk isteri-ku
Mana boleh pedang-mu digunakan untuk bunuh ayam
Da Cen/Siapa yang mengundang Puan kesini?
Nanti gelas sebagai kod. Kita menggunakan senjata
menyerangnya, kau tak perlu banyak cakap
Biar kami yang cakap/Puan sudah datang..
Suami-ku, ada urusan penting apa, aku harus ke sini?
Puan Qi/Ambilkan teh
Kamu kenapa, aneh sekali?
Jeneral Qi, teh.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Ingin kau melihat hasil askar yang terlatih dan mendengar pendapat kau
Aku tak faham itu/Kau faham
Aku akan bersedia
Dengar..
Mari, jalan!
Jeneral Qi benar-benar sangat teladan
Tunggu. Itu juga dicatat ya? /Ini sejarah
Mereka sudah tiba di Lin Hai.
3134 orang. Seberapa hebat askar Qi Jiguang, kau tak perlu khuatir
Aku dengar menjadi askarnya harus benar-benar berani
Itu orang bodoh, mati sia-sia
Kita boleh mengalahkan mereka, tapi guru tak ingin kita teruskan bertempur
Tuan muda, kau sedang menilai aku?
Aku tak faham. Kita ada 20 ribu askar, terus saja menyerang Thai Cou
pada masa Qi Jiguang pasti berhadapan dengan kita, lalu mengalahkannya
Kita harus menang. Mereka sudah di Lin Hai. Jika bertempur dengan pasukannya
Kita menyerang Thai Cou/Bagaimana dengan Xin Hai?
Qi Jiguang dan keluarganya berada di Xin Hai. Melindungi bandar lain atau keluarga
Apapun pilihannya, ini akan berakhir menarik sekali
Ketika itu pasukan Jepun tidak lebih dari 3 ribu
Askar, dan sekarang ada 20 ribu askar
Kamu hanya ada 3 ribu askar baru
Tuan Hu, ini sama saja masuk sarang harimau./Masih harus tunggu berapa lama lag?
Semakin menunggu, rakyat akan semakin menderita
Benarkah tidak ada rancangan yang baik?
Pasukan Jepun tidak bergerak, ingin memancing kau/Aku tahu
Jika aku tak terpancing, mereka takkan bergerak
Pasukan Thai Cou jangan bergerak
Ketika benar-benar tahu siasat mereka, tuan baru memutuskannya
Segera memimpin pasukan ke Lin Hai!
Kamu ikut aku ke Thai Cou. Pasukan lain, tunggu perintah dan ketatkan pengawalan!
Tuan sungguh bijaksana../Kau tak perlu bertempur, jadi bijaksana ya
Lakukan saja
Aku dengar, mereka ada 20 ribu askar
Jangan fikirkan aku/Terima kasih, isteri-ku
20 ribu askarJepun. Perang ini boleh menangkah?
Ketika itu kita 20 ribu orang melawan seribu askarJepun, mereka tidak menyerah
Mereka pasti tak tahu pergi menghantar nyawa.
Cakap apa? Kalau berani, kau ikut pergi!
Kau tak ada keberanian, kalau berani ikut ke medan perang!
Ayah.../ perlahan-lahan
Mari jalan!
Mereka ingin kita pergi menghantar nyawa?
Kamu takut mati? /Itu takkan terjadi
Sekarang kita adalah ancaman terbesar mereka!
Mereka melihat bayangan kita
Pasti akan lari!
Pasukan Ming cepat datang! Perang cepat selesai, kita boleh berseronok
Wanita dan wang, tentu di Thai Cou
Aku kekurangan wang. Perang ini selesai, kita akan diberi ganjaran besar
Itu pasukan Ming/Datang menghantar nyawa!
Jeneral, cepat serang
Bukankah 20 ribu? /Semuanya berpecah, hati-hati perangkap!
Dengar! 2 formasi!
Bersedia tembak!
Tiarap!
Abang!/Di sekitar Xin He ada pasukan Jepun
Pasukan Jepun menyerang kampung kita
Apa..kau cakap apa? /Mereka menyerang kampung kita!
Pasukan Jepun menyerang Xin He! Kita cepat balik!
Iya...kita cepat balik...!
Kamu jangan tertipu. Mereka datang jauh-jauh, adakah hanya untuk Xin He?
Di Xin He ada keluarga kami!/Iya..
Ke mari..
Lihat, sebahagian muncul di Lin Hai
Kenapa? Itu untuk menutupi sasaran mereka. Thai Cou adalah
Pusat kerajaan. Bagi mereka, itu yang paling berharga
Abang, tapi kakak ipar di Xin He/Kerana dia disana maka aku tidak khuatir
Hanya ada 200 askar di Xin He
200 sudah cukup. Jangan lupa, isteri-ku tidak terkalahkan!
Begini saja, kamu membawa sebahagian askar balik membantu mereka
Melindungi negara. Tapi tak dapat melindungi keluarga..
Diam! Jeneral Qi tidak khuatir, kamu khuatir apa?
Mari, bersedia berangkat, cepat..!
Kita hanya ada 3 ribu askar, mereka ada 20 ribu askar
Bagaimanapun Thai Cou tidak boleh jatuh ke tangan mereka!
Kita ke Xin He baru ke Thai Cou, masih belum terlambat
Jangan khuatir, jika terjadi sesuatu pada Xin He, aku takkan balik hidup-hidup menemui kamu
Cepat siapkan semuanya!
Cepat...jalan!
Puan Qi, kenapa kau masih tak faham. Mereka sudah hampir tiba di Xin He
Cepat berkemas, aku akan menghantar kamu pergi
Pasukan kita sedang melawan mereka
Mereka cakap pasukan Jepun sudah datang. Apa patut kita buat?
Segera kumpulkan semua penduduk
Cepat ambil pakaian besi-ku
Kali ini perang pasti akan kalah!
Jika tak pergi sekarang akan terlambat!
Aku adalah isteri Jeneral Qi. Aku takkan melarikan diri meninggalkan penduduk Xin He
Kenapa dia masih tak faham?
Jangan pergi..! Sia-sia lari! Lebih baik bertarung dengan mereka!
Puan Qi suruh mereka angkat senjata!
Tunggu.../Ke tepi..
Puan, minum air
Jeneral Qi boleh balikkah?
Dia pasti balik/Baguslah/Tenanglah, Jeneral Qi pasti balik
Baguslah. Kita akan mempertaruhkan nyawa melindungi kampung kita
Kenapa kamu balik, tidak takut mati?
Takut mati. Hanya saja Puan tidak pergi, bagaimana kami boleh pergi?
Kamu..ajarkan mereka cara menggunakan senjata itu
Menjaga bandar...adalah tanggung jawapku
Kita akan bertindak di malam hari!
Cepat..!
Mereka sedang berusaha keras
Biarkan Qi Jiguang hidup beberapa jam lagi
Ketika Qi Jiguang dan serigala tua itu saling bertarung, kita menyerang dari belakang
Bagus/Mereka membuat khemah tak jauh dari sini.
Tuan Hu dan pasukannya sudah membuat perangkap
Ternyata betul-betul Thai Cou. Berapa jumlah pasukan musuh?
Bendera
Serahkan bendera ini pada Tuan Hu. Suruh mereka memasangnya, aku akan segera mengambilnya
Jika mereka menang di Lin Hai, mereka akan menyerang Thai Cou
Pasukan kita tak perlu bergerak
Jika Qi Jiguang tewas, pasukan Ming akan kehilangan semangat bertempur
Kita pasti akan menang
Seseorang telah masuk perangkap
Itu askar baru Ming, strategi apa itu?
Itu senjata apa? /Aku tak pernah melihatnya
Segera mengepung pasukan Ming!
Kejar!
Da Cen maju..
Kami dibelakang!
Bertahan..!
Benar-benar terperangkap!
Bagaimana sekarang? /Cari serigala tua itu!
Ketua mereka disana!
Siapa jumpa ketua mereka, berikan signal
Ikut aku...berpecah
Qi Jiguang sedang menuju ke arah kita
Apa, Qi Jiguang?
Membuat mereka kembali ke jalan besar, baru kita dapat mengepung mereka
Pasukan meriam kita tidak seharusnya di bahagian belakang
Bertindak!
Maju..!
Bagaimana dengan kaki-mu? / Aku tidak apa-apa/Cepat kembali..
Sini!
Pasukan Ming disekitar Si Yi Fang!
Pasukan Mu sedang bertempur dengan pasukan Ming
Berusaha mencegah mereka
Itu ketua mereka, semuanya bersedia!
Serang..!
Ce Phai!
Dia sendiri ingin berjasa, tidak memandang kita
Aku tak faham, bukankah seharusnya kau yang memimpin?
Kenapa..kenapa kita tidak terus menyerang?
Dia takut tuan muda dalam bahaya
Kau pasti dapat mengalahkan musuh
Asalkan kita bekerja sama, kita boleh mengalahkan mereka
Aku ingin balas dendam dan kau ingin dihormati
Aku..ingin menjadi pejuang sejati
Pejuang sejati? Jangan berpura-pura lagi!
Aku terjangkit dengan cakap terus terang kau
Ambilkan arak
Mereka berusaha bertahan. Tak terfikirkah untuk menyerang?
Mereka manusia, tunggu terlalu lama akan sangat meletihkan
Jika jumpa celahan menyerang tanpa ampun
Semuanya sudah letih sekali
Terus bertahan
Cepat kesini
Adakah arahnya benar? /Ikut sana
Siau Kui
Kau kenapa? Bangunlah. Janganlah bergurau
Bangunlah. Aku berikan kau seragam tentera
Nampaknya tuan muda ingin cepat mengakhiri perang ini
Bolehkah minta kamu menggantikan dia mempertahankan posisi belakang?
Pasukan tembak!
Mereka seribu askar mengalahkan 20 ribu pasukan Jepun
Nilai ini tidak sedikit
Dimana Jeneral Qi? /Jeneral Qi dan pasukannya mengejar musuh
Kau tidak peduli keluarga di Xin He
Cepat hantar pasukan membantu Xin He
Sedia laksanakan perintah! Ikut aku!
Bersedia menyerang
Jangan biarkan mereka mendekati gerbang!
Puan, kau tidak apa-apa?
Cepat tutup gerbang!
Cepat, jangan biarkan mereka medekati gerbang!
Semuanya, tolak! Cepat tutup gerbang!
Skuad ke-2, maju!
Pertahankan formasi!
Maju..!
Sudah berjaya dipertahankan, Jeneral Qi sudah balik
Aku tidak memalukan Jeneral Qi
Aba...abang..!
Orang-orang kita di belakang masih belum datang
Pasukan Ming mengejar. Jangan takut, cepat naik kapal
Lihat, apa itu?
Mari, cepat..!
Cepat..!
Sudah sedia..
Tuan muda, ini perintah terakhir-ku!
Guru, aku bersalah! Akhirnya aku faham kenapa guru selalu berhati-hati
Lain kali, aku takkan berlagak hebat lagi
Bagus, kau sudah sedar! 20 ribu askar tinggal hanya ratusan
Selepas pulang, beritahu pada Yang Mulia, aku telah gagal!
Cepat naik ke kapal/Tuan muda...
Tuan muda, cepat pergi!/Guru..!
Tuan muda, harus tiba dengan selamat!
Bagaimana Qi Jiguang boleh membuat pasukan Ming terlepas dari maut?
Aku juga ingin tahu. Mereka menjadi semakin kuat
Strategi perangnya sungguh luar biasa. Air tanpa bayangan
Dari kalah boleh menjadi menang, sungguh ajaib
Qi Jiguang cakap tak boleh membunuh askar yang menyerah
Ini perintah..!
Silakan
Cepat sekali dia lari!
Kami terima menyerah. Boleh tahu nama kau?
Nama tidak penting. Aku hanya askar Jepun
Marilah..!
Qi Jiguang!